1 00:03:59,139 --> 00:04:01,107 Qu'y a-t-il, Figueiredo ? 2 00:04:01,174 --> 00:04:02,005 Me voici. 3 00:04:22,262 --> 00:04:24,060 Attention, les amis... 4 00:04:25,398 --> 00:04:27,696 Puisque le grand Alaór da Costa ne peut pas venir... 5 00:04:27,967 --> 00:04:30,834 ...Je t'amène la star de la radio... 6 00:04:31,204 --> 00:04:31,932 Mauricio Silva 7 00:04:32,005 --> 00:04:33,268 ...qui parlera pour lui... 8 00:04:38,044 --> 00:04:39,842 Merci, mes amis. 9 00:04:41,114 --> 00:04:43,173 Le grand Alaór da Costa ne peut pas venir... 10 00:04:44,083 --> 00:04:45,608 ... comme notre ami ici l'a dit. 11 00:04:46,152 --> 00:04:47,313 Mais Alaor 12 00:04:47,687 --> 00:04:48,984 t'envoie à travers moi... 13 00:04:49,055 --> 00:04:50,454 ...ses meilleures salutations à tous. 14 00:04:50,790 --> 00:04:53,350 Et je suis toujours aux côtés des vrais "sambistas" 15 00:04:53,426 --> 00:04:56,760 Je suis ici parce que la "samba" doit toujours être loué! 16 00:04:57,197 --> 00:04:59,598 Et vive l'école de Samba "Unidos de Laguna" ! 17 00:07:52,872 --> 00:07:55,739 Chantez la "Dama de Ouros" 18 00:08:23,603 --> 00:08:25,037 Bois ça. 19 00:08:29,342 --> 00:08:30,468 Mauricio! 20 00:08:33,579 --> 00:08:34,978 Rien de fait. Personne n'a aimé ta "samba". 21 00:09:24,664 --> 00:09:26,496 Est-ce que cette "samba" est aussi la vôtre ? 22 00:09:29,035 --> 00:09:31,470 C'est un plaisir de vous rencontrer. 23 00:09:32,338 --> 00:09:34,500 Je suis Fspirito da Luz Suave 24 00:09:34,574 --> 00:09:35,439 à votre service. 25 00:09:35,608 --> 00:09:36,905 Formidable! 26 00:09:36,976 --> 00:09:38,876 Vos "sambas" sont fabuleuses ! 27 00:09:38,945 --> 00:09:40,811 Je suis également compositeur. 28 00:09:40,880 --> 00:09:42,075 Nous sommes collègues. 29 00:09:49,922 --> 00:09:51,151 Déjà enregistré ? 30 00:09:51,324 --> 00:09:52,052 Non. 31 00:09:52,692 --> 00:09:53,750 Moi non plus. 32 00:09:54,327 --> 00:09:57,957 Mes concerts et symphonies sont toujours dans le tiroir. 33 00:10:00,066 --> 00:10:02,535 La musique brésilienne n'a pas de chance. 34 00:10:04,137 --> 00:10:05,798 Mais vous avez beaucoup de mérite. 35 00:10:08,141 --> 00:10:10,940 - Tu es incroyable ! - Non, non... 36 00:12:50,670 --> 00:12:52,604 Tout ce qui est à toi est bon, tu sais ? 37 00:12:54,607 --> 00:12:56,405 Oui, il y a beaucoup de cœur dedans. 38 00:12:56,942 --> 00:12:58,171 Chantez-en un autre. 39 00:12:58,944 --> 00:12:59,672 En avez-vous d'autres ? 40 00:12:59,745 --> 00:13:03,375 Il peut chanter toute la nuit, il y en a plein "samba". 41 00:13:03,849 --> 00:13:07,046 Maintenant, c'est suffisant. Je suis si fatigué! 42 00:13:07,119 --> 00:13:08,518 Que fais-tu dans la vie? 43 00:13:09,021 --> 00:13:10,045 Pouvons-nous savoir ? 44 00:13:13,759 --> 00:13:15,420 Sorte de. 45 00:13:16,729 --> 00:13:18,060 Quelques petits boulots. 46 00:13:18,831 --> 00:13:20,959 Pour gagner ma vie, je fais pire... 47 00:13:21,434 --> 00:13:22,526 Je joue du violon. 48 00:13:23,369 --> 00:13:25,030 Tout ce que les gens demandent. 49 00:13:26,072 --> 00:13:28,564 Vingt ans d'études pour devenir ça ! 50 00:13:29,775 --> 00:13:31,334 Avioliniste! 51 00:13:31,811 --> 00:13:33,802 Ça commence à être dramatique ? 52 00:13:33,879 --> 00:13:34,812 N'est-ce pas vrai ? 53 00:13:35,681 --> 00:13:37,080 Est-ce ou pas ? 54 00:13:37,149 --> 00:13:37,843 Oui c'est le cas. 55 00:13:40,086 --> 00:13:42,987 Si tu as besoin de moi, tu peux compter sur moi. 56 00:13:48,928 --> 00:13:51,625 Tu as une fortune dans la tête, mon garçon. 57 00:13:51,997 --> 00:13:53,795 Il faut le sortir de là. 58 00:13:54,867 --> 00:13:56,198 Comptez sur moi. 59 00:13:58,037 --> 00:13:59,630 Vos musiques... 60 00:14:01,540 --> 00:14:03,030 Comment est cette « samba » ? 61 00:14:12,218 --> 00:14:13,811 Juste une minute. 62 00:14:26,399 --> 00:14:27,798 Celui-ci est top. 63 00:14:27,867 --> 00:14:30,029 Cette musique rentre dans toutes les têtes. 64 00:14:30,736 --> 00:14:33,068 Fspirito en chante le début. 65 00:14:40,012 --> 00:14:41,639 Juste là. Au lieu de « se séparer », chantez « s'enfuir ». 66 00:14:42,181 --> 00:14:43,080 Essayez-le de cette façon. 67 00:14:49,355 --> 00:14:51,847 Voir? C'est beaucoup mieux ainsi, non ? 68 00:14:52,124 --> 00:14:54,388 La voiture part. À ceux qui restent, bonne nuit. 69 00:14:54,460 --> 00:14:55,256 Attendez. 70 00:14:56,962 --> 00:14:58,930 Alors c'est réglé, non ? 71 00:14:59,665 --> 00:15:01,133 Je suis à votre service. 72 00:15:03,169 --> 00:15:04,659 Tu passes demain. 73 00:15:05,838 --> 00:15:07,738 Je suis humblement à votre service. 74 00:15:09,375 --> 00:15:11,605 Eh bien, Moacir, merci. 75 00:15:15,881 --> 00:15:16,712 Bonne nuit. 76 00:15:24,557 --> 00:15:27,049 Venez à la radio demain. J'ai quelque chose pour toi. 77 00:15:29,028 --> 00:15:30,723 Mon frère! 78 00:15:30,796 --> 00:15:31,786 Cool! 79 00:15:34,867 --> 00:15:35,857 Bonne nuit. 80 00:15:37,336 --> 00:15:38,565 Si tu veux 81 00:15:38,971 --> 00:15:40,769 nous pouvons marcher avec vous. 82 00:15:41,474 --> 00:15:42,908 Il n'y a plus de danger. 83 00:15:49,014 --> 00:15:49,981 À demain. 84 00:15:58,557 --> 00:16:01,583 Tu n'as pas remarqué, mais quand tu chantais... 85 00:16:01,660 --> 00:16:03,754 ... il n'arrêtait pas de te regarder. 86 00:16:04,263 --> 00:16:06,960 Il aimait beaucoup vos sambas. 87 00:16:07,032 --> 00:16:09,524 Très bien, Cracinda 88 00:16:09,969 --> 00:16:11,403 J'y vais demain tout de suite. 89 00:16:11,470 --> 00:16:14,132 Je vais demander à M. Figueiredo de me donner du temps libre et... 90 00:16:14,540 --> 00:16:16,702 Vous présentera-t-il Ángela Maria ? 91 00:16:17,142 --> 00:16:18,439 Il le fera sûrement. 92 00:16:18,978 --> 00:16:21,504 Et elle enregistrera toutes tes sambas, non ? 93 00:16:22,515 --> 00:16:23,744 Ecoute, "Je ne veux pas mourir maintenant" 94 00:16:23,816 --> 00:16:25,614 est bon pour sa voix. 95 00:16:27,620 --> 00:16:28,781 C'est toi, papa ? 96 00:16:38,797 --> 00:16:40,731 Je prenais quelques mesures. 97 00:16:41,700 --> 00:16:43,896 Demain je vais voir des planches au usine. 98 00:16:47,339 --> 00:16:49,307 Ça grandit. C'est vrai, mon pote ? 99 00:16:49,842 --> 00:16:50,673 Ouais. 100 00:16:51,277 --> 00:16:53,336 Je pense que dans environ 5 dimanches de plus... 101 00:16:53,412 --> 00:16:55,437 ...nous couvrirons le premier étage. 102 00:16:55,915 --> 00:16:57,383 Votre place. 103 00:16:57,883 --> 00:16:59,510 Le petit bar de Fspirito 104 00:16:59,585 --> 00:17:02,077 Nous devons trouver un nom pour la boutique. 105 00:17:03,155 --> 00:17:04,589 Non, ma filleule. 106 00:17:04,823 --> 00:17:07,884 Ce dont j'ai besoin c'est trouver de l'argent pour acheter des biens. 107 00:17:08,127 --> 00:17:10,186 C’est absurde, mon pote. 108 00:17:10,262 --> 00:17:12,594 M. Figueiredo a promis d'avancer certains. 109 00:17:12,665 --> 00:17:15,635 Et il y a un gars à "l'école de samba"... 110 00:17:15,734 --> 00:17:18,169 ...qui a dit qu'il allait aider son parrain. 111 00:17:18,237 --> 00:17:19,864 Il lui présentera Ángela Maria... 112 00:17:19,939 --> 00:17:21,304 Il enregistrera de nombreuses "sambas"... 113 00:17:21,373 --> 00:17:23,842 et gagner beaucoup de succès et beaucoup d'argent. 114 00:17:24,376 --> 00:17:25,537 Calme-toi, chérie. 115 00:17:26,178 --> 00:17:28,237 Les affaires ne sont pas si faciles. 116 00:17:30,783 --> 00:17:33,275 Quoi qu'il en soit, notre petite boutique va fonctionner. 117 00:17:33,953 --> 00:17:36,547 Je pourrai même sortir Lourival du l'asile. 118 00:17:37,356 --> 00:17:39,586 Ce sera un début de vie pour lui... 119 00:17:40,159 --> 00:17:42,685 ...pour s'occuper du magasin pendant la journée. 120 00:17:43,796 --> 00:17:44,957 C'est vrai, Honorio ? 121 00:17:45,531 --> 00:17:47,099 Je pense que oui, mon pote. 122 00:17:47,099 --> 00:17:47,463 Je pense que oui, mon pote. 123 00:17:47,733 --> 00:17:49,724 Maintenant, le juge ne peut pas dire... 124 00:17:50,202 --> 00:17:52,227 ...tu n'as pas de métier. 125 00:17:54,907 --> 00:17:55,897 Bonne nuit, mon pote. 126 00:17:55,975 --> 00:17:57,101 A demain, Honorio. 127 00:17:57,943 --> 00:17:58,910 Bénédiction, parrain. 128 00:17:58,978 --> 00:18:00,912 Que Dieu vous bénisse. 129 00:18:30,109 --> 00:18:31,975 Puis-je rester ici aujourd'hui ? 130 00:18:42,588 --> 00:18:44,955 Puis la blessure s’agrandit. 131 00:18:45,024 --> 00:18:48,858 Au début, c'était une très petite plaie. 132 00:18:48,927 --> 00:18:51,521 Mais je connais un gars... 133 00:18:51,597 --> 00:18:54,294 ...qui a perdu ses jambes hist'ro 134 00:18:54,366 --> 00:18:56,232 dans un accident de train. 135 00:18:57,069 --> 00:18:58,764 Ai-je tout ramassé ? 136 00:19:01,640 --> 00:19:03,438 Il y en a un de l'autre côté. 137 00:19:03,909 --> 00:19:05,001 Là, regarde. 138 00:19:14,987 --> 00:19:18,924 Vous pourriez récupérer ça. Peut-être certains documenter. 139 00:19:20,526 --> 00:19:21,152 Laissez-moi voir. 140 00:19:22,995 --> 00:19:25,020 Sans cela, il n'y aura plus de "samba" sur la colline. 141 00:19:26,365 --> 00:19:27,924 Ce sont toutes des paroles de "samba" 142 00:19:28,333 --> 00:19:29,266 Ne touchez à rien. 143 00:19:29,702 --> 00:19:31,136 C'est le mien. 144 00:19:42,815 --> 00:19:43,748 A quelle heure est-il tombé ? 145 00:19:44,083 --> 00:19:45,278 Plus ou moins à 6 heures. 146 00:19:45,851 --> 00:19:46,647 6h30 147 00:19:55,928 --> 00:19:58,727 Il était plus de 6 heures quand il est tombé. 148 00:19:58,797 --> 00:20:02,199 Nous sommes arrivés rapidement et l'avons emmené rails. 149 00:20:02,735 --> 00:20:05,727 Maintenant, nous attendons l'ambulance. 150 00:20:06,572 --> 00:20:07,869 Quoi d'autre? 151 00:20:07,940 --> 00:20:09,499 J'ai prévenu l'agent de la gare. 152 00:20:09,575 --> 00:20:11,134 L'aide arrive. 153 00:20:11,210 --> 00:20:12,234 Je vais vérifier. 154 00:20:20,886 --> 00:20:23,685 Ce sont les papiers qu'il a laissés tomber. 155 00:20:31,930 --> 00:20:33,227 Remettez-les au même endroit. 156 00:20:37,569 --> 00:20:39,970 Patrouille 35 appelant Central. 157 00:20:41,173 --> 00:20:43,870 Veuillez insister pour envoyer ambulance sur place. 158 00:20:44,710 --> 00:20:46,508 Quelqu'un est grièvement blessé. 159 00:20:47,513 --> 00:20:48,981 Bonjour, Hôpital SouzaAguiar ! 160 00:20:51,049 --> 00:20:52,414 Bonjour, Hôpital SouzaAguiar ! 161 00:20:53,418 --> 00:20:55,352 Nous renforçons notre demande d'ambulance... 162 00:20:55,420 --> 00:20:58,287 ...pour aider un homme grièvement blessé. 163 00:20:58,857 --> 00:21:02,350 Bonjour, attention. Voici l'ambulance 11-76 qui parle. 164 00:21:02,461 --> 00:21:04,691 Nous partons dans quelques secondes. 165 00:21:08,567 --> 00:21:09,261 Docteur... s'il vous plaît... docteur... 166 00:21:12,070 --> 00:21:13,868 Donnez-lui juste beaucoup de lait. 167 00:21:13,939 --> 00:21:15,168 Rien d'autre ? 168 00:21:15,641 --> 00:21:16,130 Non. 169 00:21:16,208 --> 00:21:17,903 Et il n'y a aucun danger ? 170 00:21:17,976 --> 00:21:18,738 Non. 171 00:21:25,350 --> 00:21:27,842 Ne lui donne plus de lait. Il a un mauvais foie. 172 00:21:28,420 --> 00:21:29,785 Victime identifiée ? 173 00:21:29,855 --> 00:21:31,220 Aucun document. 174 00:21:31,990 --> 00:21:33,890 Voiture de patrouille d'appel centrale 35. 175 00:21:34,693 --> 00:21:36,991 Voiture à essence 35 J'écoute. 176 00:21:40,532 --> 00:21:43,467 L'assistance sera terminée sur place... 177 00:21:43,535 --> 00:21:46,800 ...si Central accepte de laisser l'affaire au Chemin de fer. 178 00:21:49,608 --> 00:21:52,908 D'accord, d'accord. La voiture de patrouille 35 passe à la suivante missions.... 179 00:21:53,712 --> 00:21:57,205 Roger. La voiture de patrouille 35 continuera. 180 00:22:38,857 --> 00:22:41,622 Arrêtez avec les mauvais présages, madame, oubliez la bougie. 181 00:24:58,897 --> 00:25:00,729 Pouvons-nous entrer tous les deux ? 182 00:25:03,101 --> 00:25:05,195 Est-ce votre seul bagage ? 183 00:25:05,637 --> 00:25:08,004 C'est tout ce que ce fils de pute m'a laissé. 184 00:25:09,841 --> 00:25:11,309 Petite poupée, viens voir papa, viens. 185 00:25:12,244 --> 00:25:13,575 Viens voir papa. 186 00:25:15,747 --> 00:25:18,273 Il est tellement mignon ! 187 00:25:19,985 --> 00:25:22,079 Oh, il est si mignon, Adélaïde ! 188 00:25:22,888 --> 00:25:24,947 Si mignon! 189 00:25:25,023 --> 00:25:26,752 On dirait que tu n'as jamais vu d'enfant. 190 00:25:26,825 --> 00:25:28,156 Celui-ci est magnifique. 191 00:25:37,302 --> 00:25:38,963 Qu'est-il arrivé à votre famille ? 192 00:25:39,938 --> 00:25:41,064 Ma femme est morte. 193 00:25:43,141 --> 00:25:44,506 Elle était une bonne compagne. 194 00:25:46,578 --> 00:25:48,444 Décédé à la naissance de Lourival... 195 00:25:50,615 --> 00:25:52,743 Je suis célibataire depuis 15 ans. 196 00:25:55,654 --> 00:25:58,146 Celui qui a le plus souffert était Lorival. 197 00:25:58,857 --> 00:26:00,916 Le juge a décidé que je ne pouvais pas le garder. 198 00:26:02,461 --> 00:26:04,452 En toute honnêteté, je ne pourrais pas vraiment, tu sais ? 199 00:26:05,597 --> 00:26:07,292 J'ai dû le quitter 200 00:26:07,365 --> 00:26:10,460 tous les jours dans la cour. 201 00:26:12,404 --> 00:26:14,372 Son jardin était en fait tout le flanc de la colline. 202 00:26:16,241 --> 00:26:18,039 C'est probablement un bon scélérat. 203 00:26:19,878 --> 00:26:20,902 Et celui-ci 204 00:26:21,513 --> 00:26:22,503 ici, qu'est-ce qu'il va être ? 205 00:26:24,149 --> 00:26:25,116 Je suis en retard. 206 00:26:25,183 --> 00:26:29,086 Et la Iandlady aura une dispute si je prends ce gamin le long. 207 00:26:29,521 --> 00:26:30,920 Vous n'aurez pas besoin de le prendre. 208 00:26:32,491 --> 00:26:33,481 Pauvre. 209 00:26:33,558 --> 00:26:34,719 Quel est son prénom? 210 00:26:34,793 --> 00:26:35,624 CIaudio. 211 00:26:35,694 --> 00:26:37,287 Mais il n'a pas encore été baptisé. 212 00:26:37,362 --> 00:26:38,352 Pas encore? 213 00:26:40,065 --> 00:26:40,132 Nous allons nous en occuper. 214 00:26:40,132 --> 00:26:41,531 Nous allons nous en occuper. 215 00:26:44,569 --> 00:26:45,365 Venez ici. 216 00:27:05,190 --> 00:27:06,157 Vous voyez ça ? 217 00:27:16,001 --> 00:27:18,299 Dans peu de temps, j'aurai une nouvelle maison. 218 00:27:18,370 --> 00:27:20,361 Mon pote vivra à l'étage 219 00:27:20,438 --> 00:27:23,806 et je m'occuperai du bar et j'ai deux chambres en bas. 220 00:27:25,177 --> 00:27:27,111 Il y aura beaucoup d'espace libre. 221 00:27:29,447 --> 00:27:31,381 Si tu le veux, Adélaïde... 222 00:27:32,551 --> 00:27:35,316 Eh bien, pourquoi n'avez-vous pas apporté les "Iuggage" ? 223 00:27:51,870 --> 00:27:54,396 Cracinda, tu vas t'occuper de CIaudio, d'accord ? 224 00:27:57,275 --> 00:27:59,039 Pourquoi ce regard étonné ? 225 00:27:59,110 --> 00:28:01,602 Je ne peux pas me remarier ? 226 00:28:02,948 --> 00:28:03,779 J'y vais. 227 00:28:06,518 --> 00:28:07,485 Que mange-t-il ? 228 00:28:08,019 --> 00:28:09,646 N'importe quoi fera l'affaire. 229 00:29:31,069 --> 00:29:32,366 M. Figueiredo, je... 230 00:29:32,437 --> 00:29:35,099 Ouais, je sais ce qui se passe. 231 00:29:36,474 --> 00:29:38,636 Ouais... c'est juste arrivé, tu sais. 232 00:29:39,110 --> 00:29:40,737 Je suis de nouveau marié. 233 00:29:42,414 --> 00:29:43,848 Eh bien, M. Figueiredo 234 00:29:43,915 --> 00:29:45,849 J'ai un petit problème... 235 00:29:45,917 --> 00:29:49,319 Puis-je effectuer les paiements demain ? 236 00:29:49,387 --> 00:29:50,115 D'accord. 237 00:29:51,589 --> 00:29:52,681 Eh bien, encore une chose... 238 00:29:54,859 --> 00:29:56,452 Je vais laisser mon travail pour demain... 239 00:29:56,528 --> 00:29:59,520 ... mais j'aurais besoin du paiement aujourd'hui. 240 00:30:00,999 --> 00:30:03,229 Pourriez-vous m'en avancer ? 241 00:30:13,411 --> 00:30:14,037 Cela fera l'affaire ? 242 00:30:14,112 --> 00:30:15,011 Oui, M. Figueiredo. 243 00:30:15,080 --> 00:30:18,414 C'est juste pour descendre et "travailler" ma "samba". 244 00:30:18,483 --> 00:30:20,747 Ensuite, descendez dans le camion. 245 00:30:21,886 --> 00:30:23,354 Wow, je vais sûrement faire ça. 246 00:30:23,421 --> 00:30:26,049 À demain. Merci. 247 00:30:35,967 --> 00:30:37,867 Est-ce qu'Honorio est là ? 248 00:30:37,936 --> 00:30:39,233 À l'arrière. Entrez. 249 00:30:43,241 --> 00:30:44,003 Tenez le fort. 250 00:31:02,127 --> 00:31:03,822 Ça ne marchera pas, Fspirito 251 00:31:03,895 --> 00:31:05,829 il a reçu trop de fessée. 252 00:31:07,165 --> 00:31:08,326 Fais-moi confiance, papa. 253 00:31:08,400 --> 00:31:10,334 Je cherche à aller à São Paulo 254 00:31:10,402 --> 00:31:12,302 Il faudrait retourner à l'asile. 255 00:31:12,370 --> 00:31:15,101 Peut-être qu'il trouve du travail. 256 00:31:15,573 --> 00:31:17,200 Je ne peux pas revenir ! 257 00:31:17,742 --> 00:31:19,801 Fils, pourquoi t'es-tu enfui ? 258 00:31:19,878 --> 00:31:22,074 Votre temps était presque terminé. 259 00:31:22,147 --> 00:31:23,672 J'ai dû m'enfuir avec le gang. 260 00:31:24,449 --> 00:31:25,917 Mettez ça. 261 00:31:31,389 --> 00:31:32,948 Je n'ai que ces 500 $. 262 00:31:39,030 --> 00:31:40,293 C'est pour les planches. 263 00:31:40,365 --> 00:31:42,527 Comment allez-vous vivre à Sao Paulo ? 264 00:31:42,600 --> 00:31:43,829 J'y vais avec des potes. 265 00:31:45,069 --> 00:31:47,333 C'est un adulte maintenant. Il faut apprendre à vivre. 266 00:31:52,544 --> 00:31:54,740 Cela retardera un peu la nouvelle cabane. 267 00:31:55,647 --> 00:31:56,739 Cela n'a pas d'importance. 268 00:31:57,482 --> 00:32:00,042 Si c'est pour redresser la vie de Lourival... 269 00:32:01,886 --> 00:32:03,547 Je vais essayer de récolter de l'argent. 270 00:32:05,423 --> 00:32:07,118 Je te déposerai en ville. 271 00:32:20,972 --> 00:32:22,701 Mon pote, laisse-moi te dire... 272 00:32:23,808 --> 00:32:25,139 Je me suis remarié. 273 00:32:25,210 --> 00:32:27,042 Il était temps. 274 00:32:27,111 --> 00:32:28,738 Félicitations, mon pote. 275 00:32:28,813 --> 00:32:29,974 Merci. 276 00:33:01,946 --> 00:33:03,243 Reste ici, papa. 277 00:33:03,314 --> 00:33:04,713 C'est mieux que je sois seul. 278 00:33:06,784 --> 00:33:09,253 Assurez-vous de manger quelque chose avant de partir 279 00:33:11,055 --> 00:33:12,784 Si tu as besoin de quelque chose, écris-moi. 280 00:33:13,791 --> 00:33:14,622 Oublie-moi, papa. 281 00:33:14,692 --> 00:33:16,091 Que Dieu vous bénisse. 282 00:33:16,561 --> 00:33:17,494 Co avec la morue. 283 00:36:06,931 --> 00:36:09,366 Prochaine étape de notre programme 284 00:36:09,434 --> 00:36:11,562 nous sommes fiers de vous présenter... 285 00:36:11,636 --> 00:36:13,764 ...le chanteur dont le succès est en hausse ! 286 00:36:14,472 --> 00:36:16,372 Il est AIaór da Costa ! 287 00:36:24,782 --> 00:36:25,715 Salut Fspirito ! 288 00:36:25,783 --> 00:36:26,477 Comment vas-tu? 289 00:36:26,551 --> 00:36:28,383 Marcher. 290 00:36:28,453 --> 00:36:30,820 Avez-vous apporté de la "samba" à Angela Maria ? 291 00:36:30,888 --> 00:36:32,356 Non! 292 00:36:33,291 --> 00:36:35,089 Je suis venu parler avec un ami. 293 00:36:35,159 --> 00:36:38,288 Je lui en ai apporté un qu'elle va accepter sur le point. 294 00:36:38,362 --> 00:36:40,694 Si elle l'enregistre, je serai jolie. 295 00:36:40,765 --> 00:36:42,130 Elle est géniale. 296 00:36:42,200 --> 00:36:43,565 Je suis génial 297 00:36:43,634 --> 00:36:45,295 elle est bien plus que ça. 298 00:36:45,369 --> 00:36:47,098 Elle ajoute du poids à notre musique. 299 00:36:47,171 --> 00:36:49,037 Elle interprète une chanson avec son cœur. 300 00:36:49,107 --> 00:36:50,074 Après-midi frais. 301 00:37:10,795 --> 00:37:12,058 M. Moacir! 302 00:37:13,397 --> 00:37:15,593 - Ah ! Vous êtes venu. - Oui, je suis venu, monsieur. 303 00:37:15,666 --> 00:37:18,601 Attends une seconde, nous devons avoir une conversation. 304 00:37:20,838 --> 00:37:22,567 Qu'est-ce que tu es venu faire ici ? 305 00:37:22,640 --> 00:37:24,267 Je ne veux pas de toi ici. 306 00:37:40,291 --> 00:37:41,986 Quel est ton numéro de téléphone ? 307 00:37:42,193 --> 00:37:43,957 Notez les propos de M. Figueiredo numéro d'épicerie... 308 00:37:44,028 --> 00:37:46,395 29-5202. 309 00:37:48,099 --> 00:37:49,624 Je t'appellerai un de ces jours. 310 00:37:49,700 --> 00:37:51,725 Il faut parler. 311 00:37:51,803 --> 00:37:53,567 D'accord, M. Moacir. 312 00:37:53,638 --> 00:37:54,799 Au revoir. 313 00:38:01,612 --> 00:38:02,374 Fspirito... 314 00:38:03,080 --> 00:38:04,241 pourquoi n'es-tu pas entré ? 315 00:38:04,315 --> 00:38:05,646 Je t'attendais. 316 00:38:05,716 --> 00:38:07,582 J'étais ici avec M. Moacir. 317 00:38:09,086 --> 00:38:10,076 Il t'a apporté quelque chose ? 318 00:38:10,154 --> 00:38:11,315 Non. 319 00:38:12,456 --> 00:38:13,617 Nous devons avoir une discussion. 320 00:38:14,926 --> 00:38:16,485 Tout est réglé. 321 00:38:16,561 --> 00:38:17,995 Alors chante-lui la "samba" maintenant. 322 00:38:18,062 --> 00:38:19,894 Il l'enregistre et il se vendra gros. 323 00:38:19,964 --> 00:38:21,432 C'est un succès pour le Carnaval. 324 00:38:22,600 --> 00:38:23,192 Maintenant... 325 00:38:24,602 --> 00:38:25,967 il n'y a qu'un problème... 326 00:38:27,071 --> 00:38:28,596 Je lui ai promis un partenariat. 327 00:38:29,373 --> 00:38:31,273 Mais ne vous inquiétez pas. 328 00:38:31,342 --> 00:38:32,901 C'est un succès dans la vente de disques. 329 00:38:32,977 --> 00:38:34,604 Et ce partenariat, vous savez... 330 00:38:35,379 --> 00:38:37,438 L'essentiel est que la pâte vienne à nous. 331 00:38:38,216 --> 00:38:40,310 Cette chose qui ressemble à une "samba" à trois... 332 00:38:40,384 --> 00:38:42,216 Restez au frais. 333 00:38:42,286 --> 00:38:45,745 C'est le seul chanteur qui a encore une face libre du dossier. 334 00:38:45,823 --> 00:38:47,382 C'est à prendre ou à laisser. 335 00:38:49,360 --> 00:38:50,327 Vous avez besoin d'argent ? 336 00:38:54,599 --> 00:38:55,430 Prends ça. 337 00:38:58,236 --> 00:39:00,034 Mon partenaire ! 338 00:39:07,445 --> 00:39:08,378 AIaór 339 00:39:08,446 --> 00:39:09,436 Rencontrez Fspirito. 340 00:39:11,315 --> 00:39:12,441 J'ai aimé la mélodie. 341 00:39:17,255 --> 00:39:18,086 Tu veux entendre, AIaór ? 342 00:39:18,155 --> 00:39:19,748 Chantez la "samba". 343 00:41:34,592 --> 00:41:36,390 Tiens, mon fils. 344 00:41:36,460 --> 00:41:38,121 Buvez en l'honneur de votre parrain. 345 00:41:39,330 --> 00:41:41,924 "* À mesure que la brindille est courbée, l'arbre grandit. " 346 00:41:42,566 --> 00:41:45,035 A mon pote et futur concurrent ! 347 00:42:14,598 --> 00:42:15,690 Alors, mon pote... 348 00:42:15,766 --> 00:42:17,700 Pouvons-nous entendre un peu de musique ? 349 00:42:17,768 --> 00:42:19,327 Bien sûr. 350 00:42:20,304 --> 00:42:21,738 Ne t'inquiète pas, Adélaïde, la maison est à nous. 351 00:42:21,806 --> 00:42:22,796 C'est vrai, mon pote ? 352 00:42:42,059 --> 00:42:44,187 Dans "New Voices", nous présentons 353 00:42:44,261 --> 00:42:45,751 AIaór da Costa 354 00:42:45,830 --> 00:42:48,663 AIaór da Costa chantera sa paternité avec Mauricio Silva 355 00:42:48,732 --> 00:42:50,393 la samba "Je l'ai taquinée". 356 00:42:50,468 --> 00:42:53,403 Ils n'ont pas mentionné vos partenaires du Nord. 357 00:42:55,206 --> 00:42:57,106 Pas d'argent ni de gloire. 358 00:42:57,174 --> 00:43:00,144 Plaigne-toi, Fspirito ! Ne laissez pas ça passer ! 359 00:43:00,211 --> 00:43:01,838 Je vais parler à Maurício. 360 00:43:02,646 --> 00:43:04,614 Ce type est un chanteur de second ordre. 361 00:43:04,682 --> 00:43:06,741 N'a pas de rythme. 362 00:43:06,817 --> 00:43:08,945 Pour aggraver les choses 363 00:43:09,019 --> 00:43:10,418 il l'a chanté comme un boléro. 364 00:43:11,288 --> 00:43:12,915 Une "samba" de la plus haute classe ! 365 00:43:13,824 --> 00:43:16,293 Tais-toi, bébé. Ouiet bébé... 366 00:43:16,360 --> 00:43:18,021 Dans une "samba" de grande classe 367 00:43:18,095 --> 00:43:19,460 il faut avoir de la « bossa ». 368 00:43:19,530 --> 00:43:20,622 Alors... 369 00:44:55,392 --> 00:44:56,587 Et cet autre ? 370 00:44:59,763 --> 00:45:01,253 Celui-là, il ne le chanterait pas. 371 00:46:46,904 --> 00:46:48,099 Lorival! 372 00:47:11,295 --> 00:47:12,456 Avec qui est la pâte ? 373 00:47:12,529 --> 00:47:13,394 Avec moi. 374 00:47:14,498 --> 00:47:15,727 Donnez-le à M. Figueiredo. 375 00:47:25,743 --> 00:47:27,177 Je vais chercher le groupe. 376 00:48:00,144 --> 00:48:00,975 Entrez. 377 00:48:10,721 --> 00:48:11,688 Tu veux manger ? 378 00:48:44,421 --> 00:48:47,118 Aux yeux de M. Figueiredo, la boutique est terminée. 379 00:48:51,829 --> 00:48:53,194 Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? 380 00:48:53,764 --> 00:48:55,095 je ne sais pas père 381 00:48:56,733 --> 00:48:57,928 J'avais honte. 382 00:48:58,001 --> 00:48:59,332 Droite. 383 00:48:59,403 --> 00:49:01,462 Mais vous n’aviez pas besoin de faire ça. 384 00:49:01,538 --> 00:49:03,973 De plusavec M. Figueiredo. 385 00:49:05,542 --> 00:49:08,534 Le voler, c'est comme voler son père. 386 00:49:12,115 --> 00:49:13,879 Pourquoi as-tu mélangé ces gars-là ? 387 00:49:15,486 --> 00:49:16,715 Ce sont mes amis. 388 00:49:16,787 --> 00:49:18,551 Ils se sont enfuis de là avec moi. 389 00:49:18,655 --> 00:49:20,817 Mais ils ne valent pas Lourival. 390 00:49:21,992 --> 00:49:23,551 Vous n’en aviez pas besoin. 391 00:49:25,596 --> 00:49:26,893 Écoute, tu vas rester ici avec moi. 392 00:49:27,464 --> 00:49:30,058 Demain, parlons à M. Figueiredo et... 393 00:49:30,133 --> 00:49:31,362 Non ! Il ne va pas rester ici parce que. 394 00:49:31,435 --> 00:49:33,927 Je ne veux pas de problèmes avec la police. 395 00:49:35,506 --> 00:49:37,941 Il va rester ici avec moi, dis-je ! 396 00:49:38,008 --> 00:49:40,773 Pourquoi ? Tu crois que je vais couvrir un voleur ? 397 00:49:43,514 --> 00:49:44,811 Lourival n'est pas un voleur. 398 00:49:44,882 --> 00:49:45,576 N'est-ce pas ? 399 00:49:46,683 --> 00:49:48,208 Il est victime de mauvais compagnons. 400 00:49:51,622 --> 00:49:53,681 Ce n'est pas un voleur et il va rester ici avec moi. 401 00:49:54,291 --> 00:49:55,258 C'est mon fils. 402 00:49:55,826 --> 00:49:58,295 Je ne laisserai pas mon fils jeté à la rue. 403 00:50:45,242 --> 00:50:46,471 Fracture du crâne. 404 00:50:48,378 --> 00:50:49,641 Aucune identité. 405 00:50:49,713 --> 00:50:53,149 Profession, adresse, etc., ne remplissez pas. 406 00:50:53,216 --> 00:50:54,411 Tombé du train. 407 00:51:22,879 --> 00:51:24,313 Nous devons opérer immédiatement. 408 00:51:24,381 --> 00:51:25,746 Vérifiez les os. 409 00:51:41,732 --> 00:51:44,827 Le médecin va opérer. Relevons-le. 410 00:51:44,901 --> 00:51:46,596 Bien. Je ne veux pas rater ça. 411 00:51:48,905 --> 00:51:50,270 Le Dr Souza va opérer. 412 00:51:51,241 --> 00:51:52,538 Le temps de service n'est-il pas terminé ? 413 00:51:52,609 --> 00:51:54,134 Oui, mais le Dr Souza va opérer. 414 00:53:08,051 --> 00:53:09,450 Lourival est là ? 415 00:53:09,519 --> 00:53:10,782 Il n'y a pas de Lourival ici. 416 00:53:10,854 --> 00:53:13,380 Je suis son père et... 417 00:53:13,457 --> 00:53:14,515 Sortez d'ici ! 418 00:53:17,527 --> 00:53:18,460 Attendez! 419 00:53:32,242 --> 00:53:33,641 Tu es le père de Lourival ? 420 00:53:35,645 --> 00:53:36,806 Où est-il ? 421 00:53:37,180 --> 00:53:38,773 Je dois aussi lui parler. 422 00:53:39,349 --> 00:53:40,748 Je le vois de temps en temps. 423 00:53:41,618 --> 00:53:43,347 Il n'est pas venu ici. 424 00:53:44,121 --> 00:53:45,452 Est-ce qu'il vit chez toi ? 425 00:53:45,922 --> 00:53:46,582 Non. 426 00:53:47,724 --> 00:53:50,091 Il y est allé hier. 427 00:53:50,160 --> 00:53:51,787 Je lui parlerai de toi. 428 00:53:52,562 --> 00:53:53,529 Où vis-tu ? 429 00:53:57,501 --> 00:54:01,271 Là-bas. Près du rocher où se trouve un petit bar en cours de construction. 430 00:54:01,271 --> 00:54:01,829 Là-bas. Près du rocher où se trouve un petit bar en cours de construction. 431 00:54:05,142 --> 00:54:06,906 Conseillez-moi, non ? 432 00:54:27,931 --> 00:54:30,662 Mon oncle a été expulsé. Il n'avait pas où aller. 433 00:54:46,516 --> 00:54:48,541 Adieu, petit bar. 434 00:54:48,618 --> 00:54:49,642 Où vas-tu? 435 00:54:49,719 --> 00:54:51,778 Laisse-moi tranquille. 436 00:54:51,855 --> 00:54:54,517 Je ne te dois aucune explication. 437 00:54:54,591 --> 00:54:56,423 Vous ne faites que des promesses. 438 00:54:56,493 --> 00:54:58,825 Si je ne travaille pas, je mourrai de faim. 439 00:54:58,895 --> 00:55:00,624 Eh bien, vous n'avez plus besoin de travailler. 440 00:55:01,765 --> 00:55:03,927 Bien! Je serai soutenu par les vols de votre fils ! 441 00:55:04,000 --> 00:55:06,867 Cela pourrait seulement être le cas. Parce que tes "sambas" et tes maison... 442 00:55:06,937 --> 00:55:08,928 C'était très bien fait. 443 00:55:09,005 --> 00:55:11,337 Il devait soutenir ses parents. 444 00:55:11,408 --> 00:55:13,172 Je n'ai pas besoin du bar 445 00:55:13,677 --> 00:55:15,839 ma "samba", sera enregistrée pour le Carnaval. 446 00:55:16,813 --> 00:55:19,475 Puis un autre, un autre et encore un autre. 447 00:55:20,050 --> 00:55:21,745 Je suis compositeur. 448 00:55:21,818 --> 00:55:24,685 Je peux facilement vous soutenir avec mes musiques. 449 00:55:24,754 --> 00:55:26,916 ...et te faire plaisir si tu veux. 450 00:55:31,261 --> 00:55:33,025 C'est de cela que je vis. 451 00:55:35,198 --> 00:55:37,860 Vous avez disparu, vous ne nous avez pas recherché. 452 00:55:37,934 --> 00:55:40,562 C'est toujours difficile de te parler. 453 00:55:40,637 --> 00:55:41,763 Pourquoi n'es-tu pas allé chez moi ? 454 00:55:42,439 --> 00:55:44,168 Vous n'avez pas donné votre adresse. 455 00:55:44,241 --> 00:55:46,471 - Allons-y maintenant. - Je ne peux pas y aller maintenant. 456 00:55:46,977 --> 00:55:48,570 Écrivez mon adresse, d'accord ? 457 00:55:48,645 --> 00:55:51,410 D'ACCORD. Laisse-moi prendre du papier. 458 00:55:52,883 --> 00:55:54,476 Écrivez-le là-dessus. 459 00:55:57,087 --> 00:55:59,021 Tu ne m'as pas chanté cette "samba" ? 460 00:56:03,026 --> 00:56:05,017 Non, celle-ci n’est pas une chanson. C'est plutôt agité. 461 00:56:11,801 --> 00:56:14,498 Apportez-moi tous ces draps. 462 00:56:14,571 --> 00:56:17,006 Je vais écrire tes morceaux pour qu'ils ne le soient pas disparaître. 463 00:56:17,073 --> 00:56:18,871 Co chez moi. 464 00:56:18,942 --> 00:56:20,432 Mauricio 465 00:56:21,945 --> 00:56:22,878 Mauricio. 466 00:56:23,947 --> 00:56:25,608 Comment vas-tu, partenaire ? 467 00:56:26,650 --> 00:56:27,947 Je te cherchais parce que... 468 00:56:28,018 --> 00:56:30,578 Cool. Nous devons avoir une conversation. 469 00:56:30,654 --> 00:56:32,179 Soyez là demain. 470 00:56:32,255 --> 00:56:33,882 L'affaire se passe bien. 471 00:56:33,957 --> 00:56:37,086 Je travaille sur un nouveau chanteur pour le semestre prochain. Il va être un succès ! 472 00:56:38,962 --> 00:56:41,021 Mais je n'ai plus d'argent. 473 00:56:41,097 --> 00:56:43,225 Tu peux m'en prêter ? 474 00:56:43,733 --> 00:56:45,497 Moi aussi, je suis sans le sou. 475 00:56:45,568 --> 00:56:47,297 Passez demain et nous verrons... 476 00:56:48,071 --> 00:56:49,835 Juste quelques centimes, Maurício. 477 00:56:49,906 --> 00:56:51,874 Je n'ai pas un centime, je te l'ai dit ! 478 00:56:53,710 --> 00:56:54,734 Tu vas par là ? 479 00:56:55,712 --> 00:56:56,770 Ftonces, hasta Iuego. 480 00:56:56,846 --> 00:56:58,371 Je vais marcher avec toi. 481 00:56:58,448 --> 00:56:59,745 Mais je suis pressé ! 482 00:56:59,816 --> 00:57:04,219 Je veux seulement savoir quand allons-nous signer un contrat. 483 00:57:06,189 --> 00:57:07,179 Eh bien, écoute... 484 00:57:07,991 --> 00:57:09,959 Le "Je l'ai taquinée"... 485 00:57:11,061 --> 00:57:12,927 AIaór m'a dit... 486 00:57:12,996 --> 00:57:14,828 Eh bien, je pense que tu ne devrais pas allez à l'enregistrement. 487 00:57:17,000 --> 00:57:18,399 La "samba" a été enregistrée ? 488 00:57:19,069 --> 00:57:20,161 Ce sera le cas. 489 00:57:23,006 --> 00:57:26,067 Bon sang, Maurício, je n'ai même pas signé le contrat ! 490 00:57:26,142 --> 00:57:28,668 C'est vrai, mais tu vis trop loin. 491 00:57:29,145 --> 00:57:30,374 J'allais te conseiller. 492 00:57:32,115 --> 00:57:34,413 Cool, partenaire. 493 00:57:42,692 --> 00:57:43,921 Attends une seconde, Fspirito 494 00:57:45,195 --> 00:57:46,720 tu dois comprendre une chose... 495 00:57:48,298 --> 00:57:50,767 Vous devez renoncer à la chanson. 496 00:57:51,401 --> 00:57:52,800 Que veux-tu dire? 497 00:57:53,303 --> 00:57:55,237 J'ai mis Waldemar comme partenaire. 498 00:57:55,772 --> 00:57:58,332 C'est un disc-jockey, tu sais 499 00:57:58,408 --> 00:57:59,967 et peut facilement "travailler" la chanson. 500 00:58:01,411 --> 00:58:03,140 Dis-toi... 501 00:58:03,213 --> 00:58:05,409 ...mais s'occuper de l'enregistrement, des monteurs, etc... 502 00:58:07,250 --> 00:58:09,116 Vous aussi, vous êtes compositeur, vous savez ce que c'est. 503 00:58:09,185 --> 00:58:11,017 Je ne sais rien, Maurício ! 504 00:58:11,087 --> 00:58:14,455 La "samba" est à moi et je veux que mon nom soit dessus. 505 00:58:16,526 --> 00:58:18,858 Attendez une minute, je le possède aussi ! Il est cinquante-cinquante arrangement! 506 00:58:21,998 --> 00:58:23,966 En plus, tu serais mieux si tu renonces 507 00:58:24,601 --> 00:58:25,727 tu ne risques rien. 508 00:58:27,637 --> 00:58:28,763 Écoute, faisons quelque chose... 509 00:58:28,838 --> 00:58:31,034 Je vais te donner un mille maintenant 510 00:58:31,107 --> 00:58:33,166 et plus tard, tu en auras plus. 511 00:58:34,411 --> 00:58:36,175 Je veux signer un contrat ! 512 00:58:38,448 --> 00:58:39,813 Écoute, j'ai déjà signé le contrat. 513 00:58:39,883 --> 00:58:42,011 Ne fais pas d'histoires maintenant, Fspirito. 514 00:58:43,453 --> 00:58:44,750 Écoute, prends un grand et plus tard 515 00:58:44,821 --> 00:58:46,152 tu en auras plus. 516 00:58:47,657 --> 00:58:50,490 - La musique est à moi ! - Pourquoi diable faire tout un plat maintenant ? 517 00:58:51,795 --> 00:58:54,196 Ce serait difficile à prouver. 518 00:58:57,267 --> 00:58:58,666 Et puis la chanson s'enracinera dans une étagère, personne ça fonctionnera. 519 00:59:00,103 --> 00:59:01,366 Prends un grand 520 00:59:01,438 --> 00:59:03,099 et je promets... 521 00:59:03,173 --> 00:59:06,165 ...Je te donnerai plus en tant que fils au fur et à mesure que la vente commencera. 522 00:59:08,978 --> 00:59:10,275 Cet argent n'est même pas le mien. 523 00:59:13,249 --> 00:59:15,343 Écoute, pour que ce soit légal... 524 00:59:17,587 --> 00:59:18,850 ... Faisons une chose. 525 00:59:18,922 --> 00:59:20,083 FÉcrivez ici... 526 00:59:20,824 --> 00:59:24,283 "'Je n'ai rien à voir avec cette composition." 527 00:59:29,499 --> 00:59:30,830 Maintenant, datez-le et signez-le. 528 00:59:40,810 --> 00:59:41,936 Signez-le. 529 00:59:52,722 --> 00:59:54,884 Bien! 530 00:59:56,426 --> 00:59:58,224 Mon partenaire ! 531 00:59:58,294 --> 01:00:00,194 Tu veux regarder l'enregistrement ? 532 01:00:00,263 --> 01:00:01,753 Non, je dois rentrer à la maison. 533 01:00:18,615 --> 01:00:19,707 Adélaïde. 534 01:00:59,355 --> 01:01:00,584 Que veux-tu? 535 01:01:00,657 --> 01:01:02,022 La pâte et Lorival. 536 01:01:02,091 --> 01:01:03,820 Je n'ai pas l'argent et je ne sais pas où Lourival l’est. 537 01:01:03,893 --> 01:01:05,554 Laissez-moi ! 538 01:01:06,729 --> 01:01:07,958 Je veux la pâte maintenant. 539 01:01:09,299 --> 01:01:10,824 Je vais chercher Lourival plus tard. 540 01:01:12,168 --> 01:01:14,068 Il doit aussi payer pour cela. 541 01:03:35,178 --> 01:03:36,202 Juste une seconde. 542 01:03:37,880 --> 01:03:39,780 Moacir, ton ami Fspirito a eu un accident. 543 01:03:39,849 --> 01:03:41,283 Je dirai que tu n'es pas là. 544 01:03:41,351 --> 01:03:42,785 Je vais le prendre. 545 01:03:42,852 --> 01:03:45,514 Absurdité! Pourquoi s'embêter ? 546 01:03:45,588 --> 01:03:47,181 Demain, tu me rends visite. 547 01:03:51,227 --> 01:03:52,092 Oui, je le connais. 548 01:03:52,895 --> 01:03:54,056 Non, ce n'est pas un de mes proches. 549 01:03:57,033 --> 01:03:58,899 Attends-moi 550 01:03:58,968 --> 01:04:00,299 Je vais y aller tout de suite. 551 01:04:00,370 --> 01:04:03,135 Tu es le seul qui peut renseigner sur lui. 552 01:04:04,040 --> 01:04:05,838 Nous n'avons eu que son nom et son adresse. Merci. 553 01:04:39,809 --> 01:04:43,768 Depuis que Lourival a rendu l'argent volé à son propriétaire.... 554 01:04:43,846 --> 01:04:48,875 ...le chef du gang n'y a pas cru et a attaqué lui... 555 01:04:48,951 --> 01:04:51,613 ...être repoussé par lui avec un couteau de poche. 556 01:04:51,687 --> 01:04:54,816 Cela a fait naître le désir de vengeance... 557 01:04:54,891 --> 01:04:56,450 ...qui a eu lieu la nuit... 558 01:04:56,526 --> 01:04:59,496 ...quand toute la bande a tué Lourival... 559 01:04:59,562 --> 01:05:01,496 ...avec des couteaux et des pierres 560 01:05:01,564 --> 01:05:03,589 devant son père. 561 01:05:03,666 --> 01:05:05,395 Asseyons-nous. 562 01:05:40,903 --> 01:05:42,428 Mes condoléances. 563 01:05:43,506 --> 01:05:45,474 Dommage, partenaire. 564 01:05:47,009 --> 01:05:48,204 Mais c'est fini. 565 01:05:52,682 --> 01:05:54,309 Je dois te parler. 566 01:05:56,686 --> 01:05:59,087 Vous devez aller parler avec le directeur de l'enregistrement. 567 01:06:01,724 --> 01:06:05,126 Vous avez un autre document à signer. Une formalité. 568 01:06:09,432 --> 01:06:10,558 C'est pour le milieu de l'année ? 569 01:06:10,633 --> 01:06:12,101 Laissez-moi voir. 570 01:06:14,470 --> 01:06:15,767 Ce sera un succès. 571 01:06:15,838 --> 01:06:18,671 Nous lancerons cette bombe juste après Faster. 572 01:06:19,675 --> 01:06:20,506 Laissez-moi voir. 573 01:06:20,576 --> 01:06:22,738 Pas celui-là ! 574 01:06:22,812 --> 01:06:26,476 Pas celui-là ! Cette "samba" est à moi ! 575 01:06:27,383 --> 01:06:28,680 Seulement le mien ! 576 01:06:29,886 --> 01:06:32,082 Je vais l'enregistrer moi-même. 577 01:06:33,756 --> 01:06:36,623 Et ce sera chanté par Ángela Maria. 578 01:06:55,444 --> 01:06:56,434 Angèle 579 01:07:00,983 --> 01:07:03,509 J'ai apporté une "'samba' pour vous montrer. 580 01:07:03,586 --> 01:07:05,213 J'adorerais l'entendre. 581 01:07:05,288 --> 01:07:06,084 Faisons-le de cette façon. 582 01:07:06,155 --> 01:07:08,419 Au café-bar, pendant que je bois un café... 583 01:07:08,491 --> 01:07:11,290 ...tu me chantes ta "samba". OK, chérie ? 584 01:07:11,360 --> 01:07:13,488 D'accord. 585 01:07:13,896 --> 01:07:15,364 Merci. 586 01:07:17,700 --> 01:07:19,168 Un café, s'il vous plaît. 587 01:07:19,235 --> 01:07:20,828 Chantez votre "samba". 588 01:09:52,922 --> 01:09:54,412 C'est fabuleux ! 589 01:09:54,490 --> 01:09:55,787 Félicitation ! 590 01:09:55,858 --> 01:09:57,087 La musique est à moi... 591 01:09:57,159 --> 01:09:58,786 Apportez-moi la musique écrite 592 01:09:58,861 --> 01:10:01,728 Je vais l'arranger et le chanter. 593 01:10:01,797 --> 01:10:02,855 Satisfait ? 594 01:10:02,932 --> 01:10:04,161 Merci. 595 01:10:14,176 --> 01:10:17,510 J'ai un ami qui peut écrire la mélodie pour toi. 596 01:10:17,580 --> 01:10:19,139 Non, ce n'est pas nécessaire. 597 01:10:20,649 --> 01:10:22,811 Tu veux dire que tu écris de la musique ? 598 01:10:22,885 --> 01:10:23,716 Non. 599 01:10:24,553 --> 01:10:27,215 Mais le fait est que j'ai aussi un ami. 600 01:10:40,169 --> 01:10:41,967 M. Moacir est-il là ? 601 01:10:43,439 --> 01:10:46,465 Je m'appelle Fspirito, de l'école de Samba. 602 01:10:46,542 --> 01:10:48,601 Ah, oui. Entrez. 603 01:10:48,677 --> 01:10:49,701 AIIow moi. 604 01:10:49,779 --> 01:10:53,215 Enfin tu es venu. 605 01:10:54,517 --> 01:10:55,541 Asseyez-vous. 606 01:10:57,853 --> 01:10:59,947 Je t'apporte une "samba", parce que... 607 01:11:00,589 --> 01:11:03,115 ... J'ai besoin que la musique soit écrite. 608 01:11:03,592 --> 01:11:05,458 Nous allons le faire maintenant. 609 01:11:05,528 --> 01:11:07,997 C'est le meilleur compositeur de "samba" vivant. 610 01:11:08,063 --> 01:11:10,430 Il a de fabuleuses "sambas". 611 01:11:10,499 --> 01:11:11,898 Vous devez écouter. 612 01:11:11,967 --> 01:11:13,662 Chante un peu, chante. 613 01:11:13,736 --> 01:11:15,101 Quel est le dernier, Fspirito ? 614 01:11:15,171 --> 01:11:16,866 C'est ça. 615 01:11:23,679 --> 01:11:25,147 Comment ça se passe ? 616 01:11:25,214 --> 01:11:25,942 Chante-le. 617 01:12:08,824 --> 01:12:11,725 Il montre des paroles profondes. 618 01:12:11,794 --> 01:12:13,023 Ce n'est pas sirupeux. 619 01:12:13,095 --> 01:12:15,120 Droite. Ce n'est pas le cas. 620 01:12:15,197 --> 01:12:15,364 Étonnamment, il possède des centaines de « sambas ». 621 01:12:15,364 --> 01:12:17,799 Étonnamment, il possède des centaines de « sambas ». 622 01:12:17,867 --> 01:12:20,029 Aussi bon voire meilleur que celui-ci. 623 01:12:20,102 --> 01:12:21,501 Ils sont tous authentiques. 624 01:12:21,570 --> 01:12:22,833 Riche en mélodie. 625 01:12:22,905 --> 01:12:25,374 J'aimerais faire un ballet avec ses musiques. 626 01:12:25,441 --> 01:12:26,533 Et je le ferai toujours. 627 01:12:27,209 --> 01:12:30,907 Il me manque un peu plus d'intimité avec les thèmes. 628 01:12:30,980 --> 01:12:32,880 J'ai peur de les styliser. 629 01:12:32,948 --> 01:12:36,851 La stylisation est toujours nécessaire. C'est le seul moyen de folklorique.... 630 01:12:36,919 --> 01:12:40,048 Les "sambas" de Fspirito n'ont rien à voir avec folklore. 631 01:12:40,122 --> 01:12:42,056 Ce sont des créations authentiques... 632 01:12:42,124 --> 01:12:46,186 Ils reflètent ce que Fspirito a vu et ressenti. 633 01:12:50,900 --> 01:12:52,959 Avez-vous vu la fête d'Adalberto ? 634 01:12:54,370 --> 01:12:56,099 Quel fiasco, mon Dieu ! 635 01:12:58,007 --> 01:12:59,532 Horrible danse. 636 01:12:59,608 --> 01:13:03,511 Adalberto a essayé ce que vous visez. 637 01:13:03,579 --> 01:13:05,479 C'était bien. 638 01:13:05,547 --> 01:13:07,606 Il a de nouvelles qualités. 639 01:13:07,683 --> 01:13:09,344 N'est-ce pas juste pour être gentil ? 640 01:13:09,418 --> 01:13:13,321 La vérité est que ce fut un terrible désastre. 641 01:13:15,157 --> 01:13:17,125 Ouais, Adalberto était trop ambitieux. 642 01:13:17,426 --> 01:13:19,019 J'ai essayé de faire un opéra brésilien. 643 01:13:19,094 --> 01:13:21,825 Cela s’est soldé par une chorégraphie faible. 644 01:13:21,897 --> 01:13:25,128 Rien à voir avec le ballet ni la tradition culturelle. 645 01:13:25,200 --> 01:13:28,170 Adalberto a beaucoup promis et a trouvé rien. 646 01:13:28,237 --> 01:13:30,035 J'ai continué à promettre toute ma vie 647 01:13:30,105 --> 01:13:31,470 et je l'ai payé. 648 01:13:32,274 --> 01:13:34,834 Est-ce vrai qu'il va quitter Cidinha ? 649 01:13:34,910 --> 01:13:38,005 Oui, il veut désormais se consacrer uniquement à art. 650 01:13:38,080 --> 01:13:39,673 Qu'y a-t-il, Fspirito ? 651 01:13:40,582 --> 01:13:42,744 Je dois partir maintenant, M. Moacir 652 01:13:44,219 --> 01:13:45,414 Après-midi frais. 653 01:13:46,288 --> 01:13:47,756 Avez-vous besoin de quelque chose ? 654 01:13:47,823 --> 01:13:49,814 Non, merci. 655 01:13:49,892 --> 01:13:51,519 Si c’est le cas, dites-le simplement. 656 01:13:51,660 --> 01:13:52,991 D'accord... 657 01:13:53,429 --> 01:13:54,328 Après-midi frais. 658 01:13:58,634 --> 01:14:01,296 Pour la musique que tu m'as demandée... 659 01:14:03,105 --> 01:14:04,595 ...viens demain matin, d'accord ? 660 01:14:06,041 --> 01:14:07,634 Oui, d'accord. 661 01:14:08,477 --> 01:14:10,241 Au revoir, au revoir. 662 01:15:24,853 --> 01:15:26,617 Aujourd'hui, nous roulerons assis. 663 01:15:26,688 --> 01:15:28,156 Incroyable. 664 01:15:28,223 --> 01:15:30,089 Celui-là partira le premier. 665 01:15:30,159 --> 01:15:32,025 Je ne suis pas pressé. 666 01:15:32,094 --> 01:15:35,155 Mon contrat, c'est la "samba", et ça ne commence que quand J'arrive. 667 01:15:35,230 --> 01:15:37,790 Mon garçon, tu as raté une super fête. 668 01:15:37,866 --> 01:15:39,231 Nous vous avons attendu. 669 01:15:42,738 --> 01:15:43,671 Faire du Carnaval ? 670 01:15:43,739 --> 01:15:45,434 Même s'ils volent mon portefeuille 671 01:15:45,507 --> 01:15:47,908 Je vais faire ma "'samba'. 672 01:15:47,976 --> 01:15:49,273 Ça va devenir grand. 673 01:15:49,344 --> 01:15:51,608 Cette année, c'est la nôtre. 674 01:16:06,328 --> 01:16:07,659 Samba à moi. 675 01:16:08,197 --> 01:16:10,097 Qui vient aussi du Brésil... 676 01:16:14,636 --> 01:16:17,162 Samba.... 677 01:16:19,374 --> 01:16:23,072 Qui vient aussi du Brésil... 678 01:16:28,417 --> 01:16:32,047 Samba à moi. 679 01:16:35,557 --> 01:16:36,786 L'autre s'en va maintenant ! 680 01:17:09,791 --> 01:17:14,592 Samba à moi. 681 01:17:16,899 --> 01:17:20,358 Qui vient aussi du Brésil... 682 01:17:29,745 --> 01:17:33,875 Samba à moi. 683 01:17:35,918 --> 01:17:39,354 Qui vient aussi du Brésil... 684 01:17:42,191 --> 01:17:45,491 Ils veulent te transformer... 685 01:17:45,928 --> 01:17:49,831 ...dans une pauvre épave méprisée. 686 01:17:54,269 --> 01:17:58,297 Mais le monde ne vous a pas oublié. 687 01:17:58,840 --> 01:18:02,743 Pour nous, la « samba » n'est pas morte. 688 01:18:04,012 --> 01:18:07,448 À Mangueira et Portela 689 01:18:07,516 --> 01:18:10,144 À Salgueiro et Favela. 690 01:18:10,219 --> 01:18:12,745 Vous êtes représentatif. 691 01:18:12,821 --> 01:18:16,018 Tant qu'il y a 692 01:18:16,091 --> 01:18:18,617 sur la cour une nouvelle génération. 693 01:18:18,694 --> 01:18:24,030 Dans chacun d'eux, vous ne quitterez jamais leur cœur. 694 01:19:26,395 --> 01:19:28,796 Emmenons-le à la pharmacie. 695 01:19:28,864 --> 01:19:30,354 Je suis en retard, je ne peux pas. 696 01:19:31,033 --> 01:19:32,432 Je suis en retard, je ne peux pas. 697 01:21:58,146 --> 01:22:00,581 Connaissez-vous les « sambas » de Fspirito ? 698 01:22:04,319 --> 01:22:06,583 Un peu. Monsieur, si vous voulez... 699 01:22:06,655 --> 01:22:07,816 Ne m'appelez pas « monsieur ». 700 01:22:08,690 --> 01:22:11,284 Si tu veux, nous pouvons monter la colline. 701 01:22:11,359 --> 01:22:14,351 Beaucoup de gens connaissent certaines de ses « sambas ». 702 01:22:14,429 --> 01:22:15,692 Certains... 703 01:22:15,764 --> 01:22:17,323 Trois ou quatre. 704 01:22:18,099 --> 01:22:19,498 Le meilleur d'entre eux.